À Paris [German translation]

In Paris,

wenn da eine Liebe entsteht,

so sind es während Wochen

zwei Herzen, die sich anlächeln,

und das alles nur, weil sie sich lieben,

in Paris.

Im Frühling,

da drehen sich auf den Dächern

die Wetterhähne und kokettieren

mit dem ersten Wind,

der gleichgültig vorbeikommt,

nonchalant.

Denn der Wind,

wenn er nach Paris kommt,

hat nur noch eine Sorge

und die ist, sich in allen schönen

Pariser Vierteln

herumzutreiben.

Die Sonne,

seine alte Begleiterin,

ist auch mit von der Partie,

und wie zwei Schüler

verkrümeln sie sich belustigt

in Paris.

La, la, la

In Paris,

wenn da eine Liebe entsteht,

zwei Herzen, die sich anlächeln,

in Paris.

Im Frühling,

da drehen sich auf den Dächern

die Wetterhähne und kokettieren

mit dem ersten Wind,

der gleichgültig vorbeikommt,

nonchalant.1

Die Sonne,

seine alte Begleiterin,

ist auch mit von der Partie,

und wie zwei Schüler

verkrümeln sie sich belustigt

in Paris.

Seit man in Paris

die Bastille gestürmt hat,

gibt es in jedem Vorort,

an jeder Kreuzung

Kerle

und Mädchen,

die ohne Unterlass,

Tag und Nacht

ihre Runden drehen

in Paris.

Ja!

1. siehe Author's comment