Our Last Summer [Catalan translation]

L’aire d’estiu era suau i càlid,

ens sentíem bé i la nit parisenca

feia el màxim per complaure’ns.

I, passejant avall pels Elisis1,

fèiem una copa en cada cafè,

i tu, tu parlaves de la política, de la filosofia,

i jo somreia semblant a la Mona Lisa2.

Teníem una oportunitat;

això era un amor maco i autèntic.

Encara recordo el nostre últim estiu,

encara ho veig tot:

passejades al llarg de la Sena3, riures en la pluja.

El nostre últim estiu,

els records que queden.

Vam caminar al llarg del riu

i vam seure’ns a l’herba

a prop de la torre Eiffel4.

Jo estava tan contenta que ens haguéssim trobat.

Era l’època de viure sense recances, Ah, sí!

Aquells anys bojos eren els temps

del Flower Power5.

Però per sota teníem por de volar,

de fer-se grans, por de morir a poc a poc.

Vam agafar l’oportunitat

com si per ballar la nostra última dansa.

Encara recordo el nostre últim estiu,

encara ho veig tot:

a l’embús dels turistes al voltant de la Notre Dame6,

el nostre últim estiu,

una passejada agafant-nos de les mans.

Restaurants de París,

el nostre últim estiu,

croissants al matí.

Vivíem el present, lluny de les angoixes,

al nostre últim estiu

rèiem i jugàvem.

I ara treballes en un banc,

ets l’home de família, l’aficionat de fútbol

i et dius Harry.

Sembla tan avorrit,

tanmateix ets l’heroi dels meus somnis.

Encara recordo el nostre últim estiu,

encara ho veig tot:

passejades al llarg de la Sena, riures en la pluja.

El nostre últim estiu,

els records que queden.

Encara recordo el nostre últim estiu,

encara ho veig tot:

a l’embús dels turistes al voltant de la Notre Dame.

El nostre últim estiu,

una passejada agafant-nos de les mans.

Restaurants de París,

el nostre últim estiu,

croissants al matí.

Vivíem el present...

1. https://ca.wikipedia.org/wiki/Avinguda_dels_Camps_Elisis2. https://ca.wikipedia.org/wiki/La_Gioconda3. el riu que atravessa París4. https://ca.wikipedia.org/wiki/Torre_Eiffel5. https://ca.wikipedia.org/wiki/Flower_power6. https://ca.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Par%C3%ADs