Ojos así [German translation]

Gestern sah ich einen Himmel ohne Sonne

und einen Mann ohne Boden unter den Füßen,

einen gefangenen Heiligen

und ein einsames, trauriges Lied.

Ich lernte deine schwarzen Augen kennen.

Nun kann ich nicht mehr ohne sie leben.

Ich habe nur eine Bitte an den Himmel

Dass ich in deinen Augen leben kann

Ich bin schon um die ganze Welt gereist

und eine Sache will ich dir sagen:

Ich bin von Bahrein nach Beirut gereist,

vom Nord- zum Südpol,

doch solche Augen habe ich nie gefunden;

Augen wie du sie hast.

Ich bin von Bahrein nach Beirut gereist,

vom Nord- zum Südpol

doch solche Augen habe ich nie gefunden;

Augen wie du sie hast.

Gestern sah ich eine Frau vorbeiziehen;

[mit ihrem Kamel: ein Fluß aus Salz,

ein verlassenes Boot in der Wüste.]

Und ich habe deine schwarzen Augen vorbeiziehen sehen.

Nun kann ich nicht mehr

ohne sie leben.

Rabbul samae, fecal rajae

Fe aynaha aral hayati

Ati elaica men hazal caouni

Arjouca rabbi, labbi nadae

(Arabic for

Lord of the sky, I'm calling you

In his eyes I see my life

I come to you from this world

Oh God, please answer my call)

Ich bin vom Nord- zum Südpol gereist,

doch solche Augen habe ich nie gefunden;

Augen wie du sie hast.

Ich habe nur eine Bitte an den Himmel

Dass ich in deinen Augen leben kann

Ich bin schon um die ganze Welt gereist

und eine Sache will ich dir sagen:

Ich bin von Bahrein nach Beirut gereist,

vom Nord- zum Südpol,

doch solche Augen habe ich nie gefunden;

Augen wie du sie hast.