Norman Fucking Rockwell! [French translation]

[Couplet 1]

Nom de Dieu, homme-enfant1

Tu m'as tellement bien baisée que j'ai presque dit "Je t'aime"

Tu es drôle et sauvage

Mais tu n'as pas idée de la moitié de la merde dans laquelle tu m'as mise

Ta poésie est mauvaise, et tu renvoies la faute aux infos

Mais je ne peux pas changer ça, et je ne peux pas changer ton humeur

[Refrain]

Car tu es juste un homme

C'est tout ce que tu fais

Ta tête entre tes mains

Pendant que tu me colories en bleu2

Ouais, tu es juste un homme

Encore, et toujours

Ta tête entre tes mains

Pendant que tu me colories en bleu2

Bleu, bleu, bleu

[Couplet 2]

Nom de Dieu, homme-enfant1

Tu agis comme un enfant alors que tu mesures 1 mètre 87

Poète qui se déteste, habitant de Laurel Canyon3, monsieur je sais tout

Tu parles aux murs lorsque la fête en a marre de toi

Mais je n'en ai pas marre, je t'aide juste à t'en sortir

Pourquoi attendre le meilleur alors que je pourrais t'avoir?

Toi

[Refrain]

Car tu es juste un homme

C'est tout ce que tu fais

Ta tête entre tes mains

Pendant que tu me colories en bleu2

Ouais, tu es juste un homme

Encore, et toujours

Ta tête entre tes mains

Pendant que tu me colories en bleu2

[Outro]

Bleu, bleu

Bleu, bleu, bleu

Bleu, bleu, bleu

1. a. b. "Homme-enfant" est une traduction littérale de "man-child". Ce terme désigne en réalité un homme immature et puéril. Il n'y a pas vraiment de terme équivalent en français, d'où la traduction littérale. Toutefois, on pourrait adapter à un terme français (comme "espèce de gamin", par exemple), mais le sens ne sera pas tout à fait le même.2. a. b. c. d. Évidemment, le coloriage en bleu est une métaphore pour dire que le personnage auquel Lana s'adrese la rend triste: il lui file le blues.3. Laurel Canyon est le nom d'un quartier à Los Angeles.