Născut în Moldova [French translation]

Ne dites pas que j'ai oublié d'où l'on vient

Mais nous savons qui nous sommes et nous le resterons

Nous sommes ceux qui, quand ça fait mal , sourient

Nous sommes nés en Moldavie

Et quelqu'un veut qu'on se plaigne, se plaint

Tes parents ont laissé sans le vouloir un signe dans ton sang

Le plus difficilement tu grandis, le plus tôt tu deviens

Un rare exemple vivant pour tes enfants

Et il y a seulement une différence entre les Hommes

Le respect envers les autres et la manière dont tu penses

Et si dans les transports tu offre ta place à un vieil homme ou à une veille dame

Je vais te sourire sans même connaître ton nom

Car tout le monde meurt et change tout le temps

On peut en discuter jusqu'à l'infini

Le mot "maman" a un sens dans chaque langue

L'ATTITUDE MORALE DÉFINIT L'HOMME. C'EST TOUT!

Et si parfois c'est difficile

Et si ton rêve te parait impossible

Tu dois savoir que Dieu te protège

Comme il le fait pour nous, tous ceux qui sont nés en MOLDAVIE!

Et jusqu'à ce que tu vieillisse

Fait tout pour ceux qui sont autour de toi

Et je le dis maintenant, pas à un autre moment

JE SUIS NÉ EN MOLDAVIE!

Pense à ce que tu voudrais que sachent de toi

tes petits-enfants. As-tu été incorruptible ou corrompu?

Aies une position et fais ce que tu sais faire de mieux

Un acte digne demain est un début

C'est mauvais quand tu peut être et bon et mauvais

C'est aussi mauvais comment tout a commencé

Essaye de voir notre futur, pas le tien

Et tu vas comprendre qu'il est possible de faire plus

La difficulté nous a renforcés

Tout le monde y passe, certains souffrent plus (que d'autres)

Quelques uns font des plans pour demain, d'autres sont perdus dans le passé

Saches que tu n'es pas seul, nous sommes des dizaines, même des centaines de milliers...

Les Hommes libres désirent simplement un meilleur futur pour leurs enfants

Et si parfois c'est difficile

Et si ton rêve te parait impossible

Tu dois savoir que Dieu te protège

Comme il le fait pour nous, tous ceux qui sont nés en MOLDAVIE!

Et jusqu'à ce que tu vieillisse

Fait tout pour ceux qui sont autour de toi

Et je le dis maintenant, pas à un autre moment

JE SUIS NÉ EN MOLDAVIE!

Je suis un homme puis un citoyen

Puis (moldave, russe, roumain ou ukrainien)

En Italie, Russie ou Azerbaïdjan

JE SUIS NÉ EN MOLDAVIE! (x2)

Moldavie...