Little Lady [Swedish translation]

[Vers 1: Mikill Pane]

Lyssna här, unga dam

Det här är bara värsta tänkbara sätt att spendera sin födelsedag på, det är 30 grader, torsdag

Du jobbar sent, du var med ett pervo och hade snuskig fejkad älskog1 i hans Mercedes

Damen, ordet "våldtäkt" summerar händelser som äger rum varje kväll

Du vill ta dig upp, men du vet att dina benkommer att värka om du försöker

och du minns att din torsk blev galen igår kväll

Du släpar dig till spegeln för att kolla ditt ansikte och sen gråter du

Glöm besöket på kliniken som du var inbokad på

Du kommer att åka till Whittington-sjukhuset där de kommer att titta på din käke

De kommer helt säkert vara frågvisa och undra2 vad du sysslar med

De kommer att förstå att du ljuger om du säger till dem att du blev träffad av en dörr

Men unga kvinna, hallicken ser dig inte som något annat än en dum hora

Sjukvård kan betyda döden, för fittan skulle

aldrig låta en doktor komma nära någon som fixar deg för honom,

för då får man direkt kassa3 myndigheter som lägger näsan i blöt

[Refräng 1: Ed Sheeran]

Hon är precis på väg att få övertaget4

och gör galna saker för några få gram

och hon vill inte gå ut ikväll

För hon kommer att flyga till moderlandet i en pipa och

sälja kärlek till ännu en man

Det är för kallt ute

för änglar att flyga

För änglar att flyga

[Vers 2: Mikill Pane]

Unga dam, du har bestämt dig

Du kan inte dölja dina skador med smink

Du behöver några medicinska råd, (så) du hittar på en liten lögn du kan dra

ifall doktorn5 öppnar ögonen och inte bestämmer sig för att spela dum

Med lite tur kommer du att träffa samma snubbe som sydde din överläpp

förra året när din hallick bara tappade det

Han skulle hur som helst inte känna igen dig om du så stirrade honom rakt i ansiktet

för allt heroin får dig att åldras

Men du är en hjältinna för att du klarar påfrestningen av att var prostituerad och en slagpåse

Pengarna du får över går dit du är ifrån med hjälp av MoneyGram

Mamma behövde få dig ut ur hemlandet för att du skulle kunna studera

Allt hon kämpade för var att få en enda dotter att bli framgångsrik

Hon har ingen aning om att du aldrig kommer tillbaka

Hon lade dig i sin brors händer bara för att han sen skulle tänka ut en annan plan

Han är den jävla orsaken till den förfärliga situation du är i den här sommaren

Minsann, du kom till London bara för att bli såld6 av din morbror, fan

[Refräng 2: Ed Sheeran]

Hon är precis på väg att få övertaget4

och gör galna saker för några få gram

och hon vill inte gå ut ikväll

För hon kommer att flyga till moderlandet i en pipa och

sälja kärlek till ännu en man

Det är för kallt ute

för änglar att flyga

[Brygga: Ed Sheeran]

Nu kommer en ängel att dö

täckt i vitt,

med slutna ögon och med hopp om ett bättre liv

Nu den här gången kommer vi att domna bort ikväll

Rakt fram längs linan7

[Vers 3: Mikill Pane]

Unga dam, du darrar av rädsla

Din magra kroppsbyggnad påminner lite om ett rådjur8

Du sitter mitt emot kriminalaren,9, åh nej

Den klåfingriga10 sjuksköterskan kunde bara inte låta det vara

Hon har bara gjort allt mycket värre genom att ringa polisen och

hon kommer aldrig förstå allvaret i den skada hon har orsakat

Du väcker uppståndelse11 genom att flippa ur på avdelningen nu

Snuten försöker lugna ner dig och säger att han inte tänker låta någon skada dig

Det är samma fråga han fortsätter ställa, "Vem jobbar du för?"

Han talar till dig som om du är värd mer än en smutsig hora

Ni har en konversation som skulle kunna få dig mördad

Du lär dig mer om exakt varför du behöver hjälpa till att ställa honom eller henne inför rätta

Det ger dig insikter om sånt du aldrig hade hört förut

Precis innan han går försäkrar han dig om att han vet att det är svårt

Han stryker under ett mobilnummer som du kan ringa, på sitt visitkort

Ber12 dig att ringa det, han är sämst om han tror att du kommer att vara så dum13

för inget svar har kommit ifrån dina blåslagna läppar, du är ensam

Du måste åka och ge din hallick vad du är skyldig honom

Du når din dörr och då går det upp för dig att någon har förföljt dig hem

Innan du hinner vända dig om känner du ett kallt knivblad mot din hals14

och sen säger en röst, "Var har du varit slyna? Jag vill veta"

Det är ingen sport15 att gissa vem det är, motstånd vore galenskap

Du öppnar ytterdörren, han sparkar in dig

Det är något nytt med honom, han är tyst nu, det fyller dig med skräck

Få ordning på ditt alibi, du kan bli dödad för ett misstag

Han tornar upp sig över dig, den 15 cm16 långa kniven17 fångar solljuset

Vid det här laget flimrar ditt liv förbi framför dina ögon, du har tappat din handväska

och allt den innehöll finns över hela golvet

Trots röran är det bara en sak som har fångat hans blick

och i ett ögonblick av raseri mördar han brutalt sin systerdotter

och dumpar hennes kropp i bakluckan på sin Merca18 ute på gatan

Den unga damen lämnade den här jorden på värsta tänkbara sätt,

bara för att hon fick ett kort på sin 13-årsdag

[Refräng 3: Ed Sheeran]

Och vi är alla i underläge19

och gör galna saker för ett fåtal gram

och vi vill inte gå ut ikväll

För hon kommer att flyga till moderlandet i en pipa och

sälja kärlek till ännu en man

Det är för kallt utomhus

för änglar att flyga

För änglar att flyga

Flyga, flyga

För änglar att flyga

Att flyga, att flyga

och änglar att dö

1. "Älskog" är ju inte precis ett ord som förekommer i vanligt språkbruk idag, men jag tänker att "fake love" både syftar på att hon fejkar det och att det inte handlar om kärlek, så jag behövde en synonym till substantivet "sex" som hade en koppling till "kärlek", "att älska".2. Bokst. "fråga", men jag ville undvika upprepning.3. Eller kanske "ruttna".4. a. b. Eller "...få grepp om allt", "...få ordning på allt". Kanske syftar på att få övertaget över drogerna.5. I betydelsen "läkaren", för det är ju inte säkert att vederbörande har en doktorstitel.6. Eller kanske "horas ut", för det är ju det som är den lite mer specifika betydelsen.7. Jag tolkar det som att de två sista raderna syftar på att "vi" snortar någon form av knark.8. Eller något annat hjortdjur.9. Alltså "kriminalpolisen".10. Bildligt talat; "meddling" syftar ju på att hon har lagt sig i något.11. Eller "vållar skandal".12. "Bönfaller" låter lite väl dramatiskt, men det är ju i princip vad han gör.13. Jag är lite osäker på den här raden, men det är såhär jag har tolkat betydelsen.14. Bokst. "strupe".15. Bokst. "Man får inga priser för...".16. Eller bokst. "6 tum", men jag konverterade till metersystemet.17. Det är oklart om det är kniven i sig eller själva knivbladet som avses.18. Alltså en bil av märket Mercedes.19. D.v.s. vi har inte övertaget; "upper hand".