Les passants [Ukrainian translation]

Перехожі, перехожі... на них в думках і спогляданні час проводжу

Їх хода кваплива і тіла їх хворі,

Раптово їх минуле відкривається із кожним кроком

Та нема до них довіри, я в засаді,

Відчуваю Пана1гру, обличчя їх, неначе маски,

справляють враження огиди ці гримаси,

проте це все неначе в дусі часу.

[Приспів]

Перехожі, перехожі, йдуть,

Та хтось лишиться може...

Дитина зроблена зі свят - доконаний це факт,

і результат цього ми бачимо

у її здатності використовувати факт

саме таким який є він, без посилання до систем

координат у неї в голові.

Вже осінь є, хоча іще учора літо було,

час дивує, він немов прискорюється, я це помічаю

в цифрах, що мені говорять про мій вік, та

спонукають мене мріяти.

[Приспів x2]

Кожен місяць грає в циклів розмаїтті

Це потішно, всі ці водоверті, що мене

штовхають від одного стану в інший,

і так ведуть мене крізь час, немовби маятник я є

Та час від часу намагаюся я рівновагу віднайти,

І кожна думка про людей

мені говорить куди далі йти..

Щоб дещо у мені змінити, що моїй волі заважає

Голоси звільняються, їх чути у вітрині

Світу, що не спиняє руху,

Тіла, що в танці у взаємнім впливі,

Дрижать, мішаються, ковзають та нестримно притягаються.

Час від часу намагаюся я висловити себе,

Переживання кожне народжує бажання вимовляти невимовне

Хай справедливість торжествує у життях,

у наших, бідних, сонних!

[Приспів x4]

1. Мабуть того Пана, що був богом родючості у давніх греків, і був відомий своєю грою на флейті.