La chanson des vieux amants [German translation]

Natürlich, dass wir unsere Stürme ausfochten,

20 Jahre Liebe, das ist die irrwitzige Liebe,

tausend mal hast du deine Sachen gepackt,

tausend mal bin ich davon gelaufen

und jedes Möbelstück erinnert sich

in diesem Zimmer ohne Wiege

an das Ausbrechen alter Stürme

Nichts sah mehr aus wie zuvor,

du hattest den Geschmack des Wasser verloren

und ich denjenigen der Eroberung.

Aber meine Liebe,

meine süße, meine zärtliche, meine wunderbare Liebe

vom frühen Morgen bis zum Tagesende,

ich liebe dich noch, weißt du, ich liebe dich.

Ich, ich kenne alle deine Zauber,

du kennst alle meine Betörungen

du hast mich immer wieder eingefangen.

Ich habe dich zeitweise verloren

natürlich, du hattest einige Liebschaften,

man muss schließlich die Zeit gut rumbringen

der Körper muss auch mal zu seinem recht kommen1

Am Ende, am Ende

brauchten wir einiges Talent

um alt ohne erwachsen zu sein.

Oh, meine Liebe,

meine süße, meine zärtliche, meine wunderbare Liebe

vom frühen Morgen bis zum Tagesende,

ich liebe dich noch, weißt du, ich liebe dich.

Je mehr die Zeit uns durchs Leben begleitet 2

je mehr wird die Zeit uns zur Qual,

aber das ist nicht der schlimmste Hinterhalt,

für Liebende in Frieden zu leben.

Sicher, du weinst etwas weniger schnell

ich platze ein wenig später (vor Wut),

wir schützen weniger unsere Geheimnisse,

man überlässt weniger dem Zufall,

man misstraut dem Schicksal,

aber es ist immer ein zärtlicher Krieg.

Oh, meine Liebe,

meine süße, meine zärtliche, meine wunderbare Liebe

vom frühen Morgen bis zum Tagesende,

ich liebe dich noch, weißt du, ich liebe dich.

1. lit. jubeln, jauchzen2. lit. uns einen Zug/Gefolge macht