Keiner Weint um Hexen [No one mourns the wicked] [French translation]

ENSEMBLE:

Quel bon!

Elle est morte!

La Sorcière de l'ouest est morte!

La sorcière la plus maléfique née en Oz,

Celui qui nous a terrifiée ici en Oz,

Est morte!

Quel bon!

Quel bon!

HOMME:

Là! Glinda est là!

GLINDA:

Mes concitoyens Oziens adorés!

C'est le jour

De reconnaître la joie!

Réjouissons, le bon ne nous menace plus

La malfaisance de - Tu-sais-qui.

À la fin le bon, oui, vaincra

- C'est merveilleux -

Le bon, le beau, le vrai.

Qui sera peut-être.

C'est le passé.

Maintenant nous sommes...

HOMME:

Personne ne pleure pour une sorcière.

FEMME:

Aucun homme ici la manquera.

ENSEMBLE:

Tout le monde est content qu'elle soit dans la terre.

MAN:

Les bons haïssent la Sorcière.

FEMMES:

Comme enfant, nous apprenons:

ENSEMBLE:

Ça va mal

Quand nous sommes mauvais.

GLINDA:

Et la bonté sait

Les maléfiques sont vulnérables.

La bonté sait

Les maléfiques meurent seuls.

Donc le prix pour les maléfiques

Est ceci:

Être seuls.

ENSEMBLE:

Oui, la bonté sait,

Les maléfiques sont vulnérables

La bonté sait

Les maléfiques meurent seuls.

Les maléfiques sont froids comme la glace

Elle est enfin

Un d'eux.

GLINDA:

Quelqu'un est-il né maléfique?

Ou devient-il maléfique plus tard dans sa vie?

Elle avait une père.

Elle avait une mère

Comme tant de nous autres.

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Aujourd'hui je te laisse seule, ça m'inquiète.

MÈRE DE LA SORCIÈRE

Tu seras de retour demain.

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Le devoir m'appelle.

Je dois y aller, mais mon cœur ne s'en ira pas...

GLINDA:

Et Comme dans chaque famille, ils avait leurs secrets.

ÉTRANGER:

Bois avec moi, Yeux-Noirs!

Demain je dois partir tôt.

Mon elixir vert te refraîchira,

Pendant que nous nous mélangeons 1

Prends encore une bonne gorgée,

Et puis viens un peu vers moi...

GLINDA:

Mais dès l'heure où elle est née, elle était... euh, bien, différente.

SAGE-FEMME:

Il arrive maintenant!

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Quoi?

SAGE-FEMME:

Le bébé arrive maintenant!

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Oui, là!

SAGE-FEMME:

Je vois la tête!

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Je vois un genou!

LES DEUX:

Une jolie et saine petite...

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Grand Oz!

MÈRE DE LA SORCIÈRE

Pourquoi? C'est quoi?

SAGE-FEMME:

Comment est-ce possible?

PÈRE:

Après l'accouchement!

SAGE-FEMME:

C'est horrible!

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

C'est laid!

LES DEUX:

Comme une tête de chou-fleur

L'enfant est bizarrement

Vert!

PÈRE DE LA SORCIÈRE:

Emporte-le!....

Emporte- Le!

GLINDA:

Donc vous voyez... ça n'a pas pu être facile.

ENSEMBLE:

Personne ne pleure pour une sorcière

Enfin, la Sorcière est morte.

Enfin elle ne règne pas sur la terre

Et la bonté sait

Nous savons ce que c'est, le bon

La bonté sait

Les maléfiques meurent seuls...

Elle est morte seule.

Ce qui le groupe (notre groupe) laisse,

N'est plus bon,

Il ne doit plus être.

Personne ne pleure pour la Sorcière.

GLINDA:

Quel bon!

ENSEMBLE:

Personne ne pleure pour une sorcière.

GLINDA:

Quel bon!

ENSEMBLE:

Personne ne pleure pour une sorcière.

Sorcière!

Sorcière

1. Insinuation