J'irai où tu iras [Hungarian translation]

Mifelénk erdők lengedeznek

A háztetők karcolják az eget,

a hegyi patakok erőteljesek

és a hó örökké megmarad.

Nálunk a küszöbön farkasok állnak

és minden gyerek megérti őket.

Halljuk New York kiáltásait

és a Szent Lőrinc* folyó hajóit.

Menj az erdőidhez, a farkasaidhoz, a felhőkarcolóidhoz.

Menj a tornyaidhoz, az örökkévaló hóviharhoz.

Ott élek, ahol a szemed ragyog, ahol a véred folyik,

ahol a karjaid engem átölelnek.

Oda megyek, ahová te mégy, a hazám te leszel.

Oda megyek, ahová te mégy, bárhol is legyen az a hely,

akárhol is legyen az a hely.

Kókuszpálmákat, strandokat akarok

és pálmafák lengedezzenek a szélben,

napfény ragyogjon az arcokon

és a végtelen kék óceánt.

Tevéket, máglyákat akarok

és délibábos sivatagokat,

karavánokat és túristákat

mint a szórólapokon.

Menj a kókuszfáidhoz, a partodhoz.

Menj a lagúnákhoz, ahol minden kéken hullámzik.

Ahol élek, egy falu az én szerelmem,

Ez a hely ahol rád várok.

Oda megyek, ahová te mégy, a hazám te leszel.

Oda megyek, ahová te mégy, bárhol is legyen az a hely,

bárhol is legyen az a hely.

Vidd el magadat, az ágyadat, az álmaidat és az életedet.

A szavaidat, a sátraidat és a nyelvedet innen.

A krém a púder, és a levegő lánya.

Mutasd meg édenkertedet, mutasd meg az alvilágodat,

Északra, délre és kelet-nyugatra

Mifelénk erdők lengedeznek

A háztetők karcolják az eget,

a hegyi patakok erőteljesek

és a hó örökké megmarad.

Nálunk a küszöbön farkasok állnak

és minden gyerek megérti őket.

Halljuk New York kiáltásait

és a Szent Lőrinc folyó hajóit.

Nem számít, én oda megyek, ahová akarod.

Tetszenek a vágyaid, szeretem a kisugárzásod.

Minden táj úgy néz ki, mint te,

amikor a te fényed ragyogja be őket.

Oda megyek, ahová te mégy, a hazám te leszel.

Oda megyek, ahová te mégy, bárhol is legyen az a hely,

bárhol is legyen az a hely.