Cheerful Dirge [Turkish translation]

mutluluğum, görevimi bitirmenin neşesi

zırhımı çıkarın, eve gidiyorum

yılların aşkı, yılların şairi

yıllara karşı kalbindeki güvercinler ölmedi mi?

kalbimin derininden zalim bir el yükseldi

ama bak aşkım, o güvercinlerimi öldüremedi

kalbimde güvercin tüyleri, kalbimin kendisi ölüyor

acele et yalvarıyorum, aşkıma karşılık ver

bin savaş yenmiş savaşçı, aşkını yenemedin mi?

aşkın için yalvaran biri olarak:

Lütfen! beni dinle;

ağladığında gözyaşlarından öpeceğim!

mutlu zamanlarımızda elinden tutacağım!

kazandığım bahçemde üzüm demetlerinden tadacağız!

ve yeni bir sabaha kalbimdeki güvercinlerin ötüşüyle uyanacağız...

dizlerinin üstünde... bahçesi için bir gül istiyor

ne kadar acı çektiğini söylemene gerek yok!

neden beni seviyorsun?

neden beni etkilemeye çalışıyorsun?

neden daha güzel bir kadına aşık olmuyorsun?

çölde mutlu bir sabaha uyanmayı tercih ederim, üzüm demetleri ve güvercinler değil çiçeklerin arasında

çünkü senden ayrı kalınca çölümün bile çiçekleri açar

beni üzmeni istemiyorum, ister beyefendi ol ister kaba

artık kimseye güvenemiyorum

çünkü geçmişim üzüm demetleriyle dolu

savaşmayı artık istemediğin kadar istemiyorum aşkı

-bu isteyerek söylediğin sözler değil

+sadece senin iyiliğini istiyorum

+seni güvenilmeyecek biri olarak gördüğüm için affet

-bana yapabileceğin en büyük iyilik

+geçmişte çok kandırıldım

-evlilik teklifimi kabul etmek