Isle of Flightless Birds [Turkish translation]

Artık hikayenin doruk kısmındayız1

Şeytan ve meleklere amaç veren yerde2

Biz yürürken etrafta uçuyorlar

Ve sırf memnun olsunlar diye duygularımızı kalıplara sokuyorlar3

Üşüyorum, hissedebiliyor musun?

(Yaşamaktan) umut, (ölmekten) korku duymadan uçacağım

Zemin kanatlarımı çekiştiriyor

Şarkı söylerken düşüyorum, şarkı söylerken düşüyorum

4Bizler bir adadaki uçamayan kuşlardan ibaretiz

Değerimizi doğum yapmada falan buluyoruz.

Rüzgârlı yollarda kurulu evlerimizi yalıtıyor,

Ve hayatın zor olduğundan yakınıyoruz.5

Söyleyecek şarkılar buluyoruz, hiç kimsenin umursamadığı şeyleri bize hatırlatan

Ve doğrusunu söylemek gerekirse muhtemelen her zamankinden daha çok intihara meyilliyiz

Eğer yaşamaya karar verirsen, doğru ve yanlış olduğunu düşündüğün şeylerle

İnan bana uyuyor olmayı dileyeceksin

Hıçkırıkların zihnine dek tırmanacak ve ağlayacaksın

Fakat her sabah uyanır ve neye inandığımızı kararlaştırırsak

Kalbimizden bir parça buluruz ve hayat bizi serbest bırakır

Üşüyorum, hissedebiliyor musun?

Umutsuzca, korkusuzca uçacağım

Ve zemin kanatlarımı çekiştiriyor

Şarkı söylerken düşüyorum, şarkı söylerken düşüyorum

Üşüyorum, hissedebiliyor musun?

Umutsuzca, korkusuzca uçacağım

Ve zemin kanatlarımı çekiştiriyor

Şarkı söylerken düşüyorum, şarkı söylerken düşüyorum

Ne kadar çileden çıkarıcı, ne kadar hayal kırıklığına uğratıcı

O'nun bizlere verdiği zamanı boşa harcıyoruz

Zaman uçup gidecek ve ışık solarken gökyüzü ağlayacak

Ve O bekliyor, ah, sabırla,

Biz konforumuzu tatmin edip aynı rutini tekrarlarken.

Lütfen kafana takma neden geceleri uyuyamadığını

Lütfen korkma ruhunun içten içe düşündüklerinden

Çünkü ruhun biliyor iyiyi ve kötüyü, ruhun iki tarafı da biliyor

Artık savaşının tarafını seçme vakti, ve söz veriyorum ki senin savaşın benim de savaşım

(Söz veriyorum!)

1. Bu parça albümün son şarkısı, şimdi tüm anlatılmak istenilenlerin bir nevi sonuca bağlandığını göreceğiz.2. Neye inanacağımızı etkileyen faktörlerin varlığında (sosyal standartlar, çevrenin beklentileri) doğru yolu bulmaya çalıştığımız yerde.3. Duygularımız dış faktörler tarafından kalıplara sokulmaktan memnun; doğru- yanlış, iyi-kötü. Çünkü bir karar alırken bazen en çok ihtiyaç duyduğumuz şey bize ne yapılacağının söylenmesidir ve bu kesinliğin getirdiği konfor tatlıdır, doğru karar o olmasa bile. Dize, duygularımızı değiştiriyorlar, şeklinde de çevirilebilir; bu da dış faktörlerin bizi nasıl etkilediğini ifade etmiş olur. 4. Uçamayan kuşlar, zamanla uçma yetisini kaybetmiş kuş türleri için kullanılır. Tıpkı bizim çocukluğumuzdaki heyecanı ve kurduğumuz imkansız hayalleri yetişkinliğe geçtikçe bir kenara bırakışımız, kanatlarımızın bir yere kaybolmamasına rağmen bizim onlara olan inancımızı yitirişimiz ve sonucunda hayatlarımıza "kanatsız" olarak devam etmemiz gibi.5. Rüzgâr alan bir evi yalıtmak daha zordur, bazen kendi işimizi zorlaştıran yine kendimiziz.