Is There Somewhere? [Greek translation]

Χόρευες με τις ψηλές κάλτσες σου στο δωμάτιό μας του ξενοδοχείου,

Αναβοσβήνοντας αυτά τα μάτια σαν πινακίδες στον αυτοκινητόδρομο1.

Άναψε ένα και παρέδωσέ το μου, ξεκούρασε το κεφάλι σου πάνω στον ώμο μου.

Θέλω να νιώσω τα χείλη σου στο δέρμα μου.

Άσπρα σεντόνια, φωτεινά φώτα, στραβά δόντια, και η νυχτερινή ζωή.

Μου είπες ότι ξεκινά ακριβώς από εδώ.

Αλλά τα χείλη σου κρέμονται βαριά από κάτω μου.

Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα επέτρεπα να με ολοκληρώσεις.

Προσπαθώ να μην το δείξω2, ότι δεν θέλω να το αφήσω να φύγει.

Υπάρχει κάπου που μπορείς να με συναντήσεις;

Επειδή κράτησα γερά τα χέρια σου σαν τα κάγκελα των σκαλιών.

Και κράτησες γερά το μυαλό μου και ανακούφισες την ταλαιπωρία μου.

Γράφεις στίχους για μένα· ρομαντική ποίηση.

Το κορίτσι σου κοκκίνισε στα μάγουλα, επειδή είμαστε κάτι που δεν μπορεί να δει.

Και προσπαθώ να συγκρατηθώ, αλλά έχεις κολλήσει στο μυαλό μου.

Το μόνο που κάνω είναι να κλαίω και να παραπονιέμαι, επειδή το να είσαι δεύτερος δεν είναι το ίδιο.

Λυπάμαι, αλλά ερωτεύτηκα απόψε.

Δεν είχα σκοπό να ερωτευτώ απόψε.

Φαίνεται σα να ερωτεύτηκες απόψε.

Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε ερωτευμένοι;

1. Εννοεί ότι της έλεγε κάτι με τα μάτια του όπως οι πινακίδες στους αυτοκινητοδρόμους2. Περνάει καλά μαζί του και προσπαθεί να συγκρατήσει τον εαυτό της από το να δεθεί μαζί του γιατί δεν το θέλει αυτό.