All Too Well [Filipino/Tagalog translation]

Dumaan ako sa pinto kasama ka, malamig ang hangin

Pero ibang pakiramdam ko

Naiwan ko ang bandana ko sa bahay ng ate mo

At nasa kahon mo pa hanggang ngayon

Oh, ang matamis mong loobin at ang aking pagtingin

Kumakanta sa kotse habang nawawala

Pagbagsak ng dahon na nasa tamang lugar

At aking naaaninag kahit ngayon pa

At alam kong wala na

At ubos ng salamangka

At baka pwede pa

Pero di ako mabuti

Dahil nandito tayo uli, sa maliit na iskinita

Muntik malampasan ang ilaw dahil ika'y nakatingin sa'kin

Buhok ko sa hangin, naalala ko lahat

Litrato nakalabas, namumulang pisngi

Bata ka nuong nakasalamin nasa kama

Nanay mo'y nagkukuwento tungkol sa'yo

Sinabi mo'ng nakaraan mo sa kin, akala mo'y kinabukasan mo'y sa'kin

At alam kong wala na

At wala nag magagawa

At kalimutan na kita

Para makalimutan kung bakit kailangan kita

Dahil nandito tayo uli, sa gitna ng gabi

Sumasayaw sa kusina sa ilaw ng refrigerator

Sa ibaba, anduon ako, naalala ko lahat

At baka nawala sa pagpalit, baka humingi ako'ng masyado

Pero baka ito'y obra na pinunit mo

Tumakbong takot, anduon ako, naalala ko lahat

At tinawagan mo ulit ako para basagin parang pangako

Simpleng malupit ka para lang magpakatotoo

Ako'y papel na gusot nakakalat

Dahil naalala ko lahat ng sobra

Di lilipas ang oras, di ako makagalaw

Gusto ko'ng bumalik sa dati kong sarili, pero hinahanap ko pa

Pagkatapos ng gabi't araw na binuo mo ako

Binabalik mo na lahat at ako'y naglalakad mag-isa

Hawak mo pa rin ang bandana ko nuong unang lingo

Dahil naalala mo'ng kamusmusan at ang amoy ko

Ayaw mong mawala dahil naalala mo pa rin lahat

Dahil nandito uli tayo, nuong minahal kita

Bago mo nawala ang tunay mong dama

Yun ay kakaiba, anduon ako, naalala ko lahat

Hangin sa buhok ko, anduon ka, naalala mo lahat

Sa ibaba, anduon ka, naalala mo lahat

Yun ay kakaiba, anduon ako, naalala ko lahat