Il tempo se ne va [Spanish translation]

Ese vestido de dónde salió?

qué impresión vértelo puesto

si tu madre te ve, ya sabes

esta noche nos metemos en problemas…

Es raro, pero eres tú,

catorce años o un poco más

Tu Barbie hace tiempo que no la tienes

y tu andar ya es de mujer.

En el teléfono es siempre en secreto,

cuántas cosas en un simple suspiro

y quisiera preguntarte quién es?

pero sé que te avergüenzas de mí…

la puerta mal cerrada y tú, al espejo,

el maquillaje y el pecho alzado

y pronto saldrás por la noche

esas noches nunca dormiré.

Y mientras el tiempo se va

ya no te sientes una niña,

se crece pronto a tu edad,

no me di cuenta antes.

Y mientras el tiempo se va

entre sueños y preocupaciones,

las medias tomaron ya

el lugar de los calcetones.

Hacerse mujer es muy normal

pero una hija es algo especial,

tal vez un novio tendrás

algunas veces lloraste por él.

La falda corta y luego,

malicia en ciertos gestos tuyos

y pronto saldrás por la noche

esas noches nunca dormiré.

Y mientras el tiempo se va

ya no te sientes una niña

se crece pronto a tu edad

no me di cuenta antes.

Y mientras el tiempo se va

entre sueños y preocupaciones

las medias ya tomaron

el lugar de los calcetones.