A Cantar [French translation]

Tony Carreira :

Quand j'étais un petit garçon,

J'allais à l'école primaire tout seul

En chantant...

Et plusieurs années plus tard

J'effacerais toute mes peines.

En chantant...

Il peut y avoir de la pluie qui tombe

Mais le monde est plus heureux

En chantant...

Nous avons dominé les déceptions,

Même les chagrins et les trahisons,

Avec des chansons.

La vie a plus de couleurs

Et tout est tellement mieux

En chantant...

Toto Cutugno :

E ma première femme,

Je l'ai rencontrée sur la route

En chantant...

Quand elle s'est déshabillée, moi

J'ai joué au dur, moi,

En chantant...

j'étais si fier de moi

que j'ai fait l'amour pour trois

En chantant...

Même aujourd'hui, je ne sais pas

pourquoi elle m'a quitté à l'aube,

En chantant...

L'amour est moins amer et

il est plus sincère,

En chantant... !

Tony Carreira :

Presque tout ce que fait un homme

Que ce soit en guerre ou en paix

Il le fait en chantant...

Avec une fleur au lieu d'une épée,

Nous gagnons aussi des batailles,

En chantant...

Et avec nos yeux fixés vers le ciel.

Nous parlons tous à Dieu

En chantant...

Nous avons conquis les cœurs

Nous faisons des révolutions

Avec des chansons

Le monde a plus de couleurs

Et tout est tellement mieux

En chantant... !

Toto Cutugno :

Vu qu'on doit mourir,

Il vaut mieux il aller

En chantant...

Si ma femme a le cœur en feu,

que mon fils soit à ses côtés

En chantant...

Quand je me dirigerai vers la mort

Qui m'attend bras ouverts

En chantant...

Je souhaite qu'à mon enterrement

vienne le carnaval

En chantant...

La mort la moins amère et

elle est plus légère,

En chantant... !

Tony Carreira :

Quand j'étais un petit garçon,

J'allais à l'école primaire tout seul

En chantant...

Toto Cutugno :

À vingt ans, je suis parti

Mais à quel prix je l'ai payé

En chantant...

Tony Carreira :

Il se peut que la pluie tombe

Mais le monde est plus heureux

En chantant...

Toto Cutugno :

Et c'est bien plus mignon

de se faire traiter de con

En chantant...

En chantant...!