I Wonder [Departure] [Polish translation]

Ten park i te domy, dawne ulice, którymi chodziłam:

wszystko drogie mi, czy tu będzie

pewnego dnia, gdy powrócę?

Moi przyjaciele wezmą ślub, będą mieć dzieci i dom.

To tak fajnie brzmi: wszystko mądrze zaplanowane,

bez oczekiwania niespodzianek.

Zastanawiam się – i to mnie przeraża –

czy wyjazd teraz to słuszna decyzja?

Zastanawiam się – i to mnie napawa lękiem,

ale kim, do diabła, będę, jeśli nawet nie spróbuję?

Nie jestem tchórzem,

o nie! Będę silna.

To jedyna życiowa szansa!

Tak, skorzystam z niej; nie może mi się nie udać.

Moi przyjaciele i rodzina, to nudne małe miasteczko,

autobusy, które mi uciekły, chłopcy, których całowałam –

wszystko znane od dawna.

Zastanawiam się – i to mnie przeraża –

czy wyjazd teraz to słuszna decyzja?

Zastanawiam się – i to mnie napawa lękiem,

ale kim, do diabła, będę, jeśli nawet nie spróbuję?

Nie jestem tchórzem,

o nie! Będę silna.

To jedyna życiowa szansa!

Tak, skorzystam z niej…

Tak, skorzystam z niej; nie może mi się nie udać.