How Do You Keep the Music Playing? [German translation]

Wie schafft man es, dass die Musik nicht endet,

Wie kann man sie verewigen

Wie, dass das Lied nicht viel zu schnell gleich ausge­blendet wird

Wie kann man sich in einen andren Menschen denn verlieren,

Ohne dabei vom Wege abzukommen

Oder gar wegzulaufen, wo so viel Neues jetzt zu sagen ist

Wie kann es unverändert bleiben,

seitdem wir wissen, dass wir uns doch immerdar verändern,

und sag mir jetzt, woher du wissen willst,

Jahr um Jahr, dass dies dein Herz da hüpfen wird,

Und zwar genau dann, wenn du seinen Namen hörst

Doch mein Gefühl für ihn sagt mir: Jetzt oder nie!

Je mehr ich liebe, umso größer meine Furcht,

In seinen Armen nicht für immer, für immer auf die Welt zu schaun -

Wenn wir die wunderbarsten Liebenden sein können,

dann können wir auch unsre besten Freunde sein

Und wenn wir dann versuchen, mit dem Wachsen unsrer Liebe sie Tag für Tag auch noch zu steigern,

Dann glaube ich, dass - mit ein wenig Glück -

Diese Musik nun nie mehr endet

Doch mein Gefühl für ihn sagt mir: Jetzt oder nie!

Je mehr ich liebe, umso größer meine Furcht,

Aus seinen Armen nicht für immer, ja, für immer auf die Welt zu schaun -

Wenn wir die wunderbarsten Liebenden sein können,

Dann können wir auch unsre besten Freunde sein

Und wenn wir dann versuchen, mit dem Wachsen unsrer Liebe sie Tag für Tag auch noch zu steigern,

Dann glaube ich, dass - mit ein wenig Glück -

Diese Musik nun nie mehr endet