Hope Is the Thing With Feathers [Romanian translation]

Speranţa e ceva cu pene

Care-şi face cuib în inima-încercată

Şi care cântă-o melodie nerostind cuvinte,

Fără-a conteni vreodată.

Glasu-i e dulce-n vreme de furtună –

Şi cumplite-ar trebui să fie-acele uragane

În stare s-alunge micuţa pasăre,

Care alină atâtea fiinţe umane.

Am auzit-o-n cele mai înfrigurate locuri,

Pe cele mai învolburate mări –

Dar niciodată când m-am aflat la ananghie

Nu mi-a pretins nici mulţumiri, nici dări.