Gracias a la vida [Serbian translation]

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi dve jutarnje zvezde sjajne,

kad izađu, da jasno razlikujem svetlost i tamu,

na nebeskom svodu visokom,

i u mnoštvu tom, voljenog čoveka.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi sluh da čujem širine tvoje sve,

da zapamtim noći i dane, zrikavce i kanarince,

udarce, turbine, tutnjavu oluja,

i taj nežni glas, mog dragog voljenog.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi glasove i slova iz bukvara,

da rečima misli iskazujem;

majka, prijatelj, brat i da svetlošću obasijam

put do duše koju volim.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi hod u noge moje umorne;

njima da prelazim gradove i obale,

pustinje i močvare, brda i doline,

do kuće tvoje, ulice tvoje, vrta tvog.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi srce nemirno da kuca,

kad gleda plodove misli čovekovih,

da raspoznam kako su daleki dobro i zlo,

i da gledam, plavetnilo blago u očima tvojim.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao:

Dao si mi smeh i suze si mi dao,

da ja tako razlikujem radost i tugu,

te dve stvari, koje pesmu moju čine,

i da pesma tvoja i moja pesma bude,

i da pesme sve, i moje pesme budu.

Hvala ti živote, za sve što si mi dao.