Flight Of Icarus [Spanish translation]

Mientras el sol se pone sobre el suelo,

El viejo Dédalo1observa desde las colinas.

Mientras el suelo se calienta, con los primeros rayos de sol

El canto de los pájaros termina con la calma.

Sus ojos en llamas,

Ven la locura en su mirada.

"Vuela a tu manera, como un águila,

Vuela tan alto como el sol,

Sigue tu camino, como un águila,

Vuela y toca el sol." 2

Se acerca una multitud y el jovencito aparece

Mira fijamente a su padre

Mientras extiende las alas y le grita a la muchedumbre:

"Por el nombre de Dios, mi padre, volaré"3

Parecía no tener ojos

Mientras volaba para cumplir su sueño.

Ahora sabe de la traición de su padre4

Ahora sus alas se convierten en cenizas, en cenizas hasta su tumba5

"Vuela, a tu manera como un águila,

Vuela hasta alcanzar el sol,

Sigue tu camino, como un águila,

Vuela tan alto como el sol.

A tu manera, como un águila,

Vuela, toca el sol

Sigue tu camino, como un águila,

Vuela"

Vuela hasta alcanzar el sol.

1. Según cuenta la mitología griega, Ícaro vivía atrapado con su padre, Dédalo, en la Isla de Creta. Padre e hijo pasaban largas jornadas reflexionando sobre cómo podían escapar de la isla, pero el rey Minos, controlaba todas las salidas. Todas, excepto una: el aire.2. Usando plumas, hilo y cera, Dédalo consiguió dar forma a unas alas, muy similares a los de los pájaros. Tras comprobar que su artilugio funcionaba, enseñó a su hijo a volar.3. Segun el mito, el día previsto, ambos alzaron su vuelo por encima de las murallas de Creta, comprobando con gran alegría que eran libres.

Sin embargo, en esta historia, el único que pone a prueba las alas es Ícaro, mientras su padre lo observa desde las colinas.4. A diferencia del mito, éste no le advierte sobre volar a grandes alturas, sino que lo alienta a volar tan alto como el sol, sin decirle que eso podría ocasionarle la muerte.5. Siguiendo las palabras de su padre, Ícaro voló tan alto que el sol terminó por fundir la cera que sujetaba las plumas de sus alas. Cuando éste se dio cuenta ya era demasiado tarde: Ícaro cayó al mar y murió.