Et je t'aime encore [Japanese translation]

ここでは秋がまたひとつ夏を追い払ったわ

ルノー４Ｌが故障し、通りが塗り替えられたの

エリザには歯が二本生え、ジャンは強く大きくなったわ

私はギターのレッスンを受け、コードを三つ覚えたわ

今朝ジロルダケを市場で見つけたわ

できることならローマで暮らしたい、本当にそうしたいわ

チューリップを植えたけれど、芽が出るのは遅くなりそう

これで全部よ、ああ、それから、あなたのことまだ愛しているわ

あなたは一体どこにいるの？

こんなにも遠く離れ、居場所も教えずに

あなたは一体どうなってしまったの？

希望だけが私のなぐさめなの

私は髪を切ったわ、あなたは「やっと」と言うかもしれないけど

変な感じになったけれど、私は生き延びたわ

男たちは私を誘ってくれるし、私のことを欲してくれる、それで私はダンスをしたりデートをしたりするの

でも私はそうやってダンスをするときに、あなたのことまだ愛しているのよ

あなたは一体どこにいるの？

こんなにも遠く離れ、居場所も教えずに

あなたは一体どうなってしまったの？

待つことだけが私のなぐさめなの

あなたのことまだ愛しているのよ

月並みなシャンソンの歌詞のように

それがとても苦しくて

他のことはどうでもよくなってしまうのよ

息をひとつするたび、歩みをひとつ進めるたび

さらに一層強く

あなたのこと愛し続けているのを感じるの

でもあなたは聞いてはくれないわ