Encore un soir [Korean translation]

하나의 사진에, 하나의 날짜가 찍혀 있다

그것을 믿을 수 없다

그저 어제일 뿐이야, 내 기억은 거짓말을 한다

그리고 이 아이들의 얼굴, 거울에 비친 내 얼굴

오, 불평할 일도, 겁낼 일도 전혀 아니야

인생이 나에게 너무나 많은 선물을 주었으니,

그것을 끝내기란 오히려 힘들어

오, 하느님, 저는 제 몫을 했어요

여러 면에서 훨씬 더 많은 몫을

그런데 사람이 너무 아름답고, 너무 강하게 살다 보면

세월이 흐르는 지 잊어버린다

마치 너무 광막한 공간에 있으면 북쪽이 어디인지 좀 방향을 잃어버리는 것과 같다

적응할 시간이 되자마자, 우리는 바로 그 자리를 넘겨줘야 한다

오, 할 수만 있었더라면 좋았을 것을

하루 저녁 더, 한 시간 더

행복의 눈물을 한 번 더

꽃 같은 친절을 한 번 더

숨을, 실수를

우리 중 몇 명, 하찮은 사람을

다시 한 번 이 모든 것을 말하거나

아니면 가만히 침묵하기 위하여

한 번의 눈길, 단 한 번의 미루기를

비록 늦었더라도, 겨우 한 번 더

나는 결코 아무 것도 요구한 적이 없다.

그것은 그리 어려운 일이 아니다

자, 영원에 비하면, 그것은 보이지도 않는다

그것은 우리 사이에 남아 있을 것이다,

오, 가볍게 늦었을 뿐이다

시간을 죽이는 그토록 많은 사람들이 있다

너무나 많은 사람들이 시간을 잃어버리고 낭비한다

거짓말하는 그토록 많은 사람들은 꿈과 행복의 순간을

지어낸다

오, 나는 내 자리를 천국에 내어 준다

이 땅에서 사람들이 나를 잊어 주기만 한다면

어제를 한 번 더

하루 저녁 더, 한 시간 더

행복의 눈물을 한 번 더

꽃 같은 친절을 한 번 더

숨을, 실수를

우리 중 몇 명, 하찮은 사람을

다시 한 번 이 모든 것을 말하거나

아니면 가만히 침묵하기 위하여

한 번의 눈길, 단 한 번의 미루기를

비록 늦었더라도, 겨우 한 번 더

그것은 한 순간에 불과하다는 것

시계가 쉬고 단지 키스를, 키스를 애무하는 시간이라는 것

외에 대단한 것이 아니다

하루 저녁 더, 한 시간 더

우리 중 몇 명, 하찮은 사람을

하루 저녁을 더

하루 저녁 을 한 번 더

한 시간 더

우리 중 몇 명,

하찮은 사람을

하루 저녁을 더

( 할 수만 있었더라면 좋았을 것을)