E più ti penso [Greek [Ancient] translation]

Εκ του λογισθήναι σε πλείω,

πλείω μοι λείπει η μορφή.

Ορώ τε σε παρά τοις όμμασιν καταβληθείσιν...

Θέλοιμι αν εκ νέου

μόνος καταλιπείν συν σοι.

Επί το δώμα μου,

η μορφή σου πλησίον με κείται...

Και η νυξ προσέρχεται

άνευ της αφίξεώς σου...

Αισθάνομαι κενόν τι ει άπης,

ωσάν ο ήλιος ουκ ανατέλλει πλείω...

Θλίψιν αισθάνομαι και απόγνωσιν,

ως ει μη δύνημαι ζήν

άνευ σου, άνευ σου...

Και ει -παρά τύχην-

ουκ εδυνάμην σε ιδείν ως έκπαλαι,

εγώγε γιγνώσκω τι πράξαιμι αν,

ου ζήσαιμι αν...

Εκ του λογισθήναι σε πλείω,

πλείω μοι λείπει η μορφή....

Ολίγην αξίαν φέρω υπό της απουσίας σου,

λογίζομαι εαυτόν ώσπερ ιχθύν όστις

ουδέν ύδωρ έχει ίνα κολυμβήση

ή ίνα πνεύση υπό της απουσίας σου...

Άνευ σου, άνευ σου...

Και ει -παρά τύχην-

ουκ εδυνάμην σε ιδείν ως έκπαλαι,

εγώγε γιγνώσκω τι πράξαιμι αν,

αποθάνοιμι αν...