Cuando se ama [Portuguese translation]

Não me diga 'não'

Pois eu te conheço e sei como você pensa

Não diga 'não'

Porque

Já faz um tempo que você não fala mais de amor comigo

Usando o tempo futuro1

Mas agora não importa mais nos dizer de novo

"Querido, eu te amo"

Pois o seu sorriso

Cada dia não é para mim

Pois eu não tenho mais nada2 seu

Quando você ama você pressente o final

Você percebe o frio e um vazio tão triste

Como em um filme, quando nós adivinhamos como vai ser a cena

Quando você vai embora

Você sabe quando uma história acaba

Se você evita me olhar nos olhos com desculpas

Por isso diga que você me ama

E a partir de amanhã

Nunca mais, oh, nunca mais

Não pode ser possível

Fingir e negar as evidências

Como você faz quando tenta fingir

Sem ter nem a coragem de me dizer

O que está acontecendo

E dentro de mim, será

Como uma noite fria de inverno

Porque talvez eu não te veja mais depois de hoje

Quando você ama você pressente o final

Você percebe o frio e um vazio tão triste

Como em um filme, quando nós adivinhamos como vai ser a cena

Quando você vai embora

Você sabe como é que a dor te consome

Quando uma história de amor acaba

Por isso diga que você me ama

E a partir de amanhã

Nunca mais, oh, nunca mais

1. Tipo, quando a pessoa por quem o eu lírico estava apaixonado falava sobre amor, ele falava coisas como "Eu vou me casar com você", sempre no tempo futuro2. Pode ser uma lembrança ou um objeto