Criollo Soy [Russian translation]

Пойдем же на танцульку,

Пойдем! Приходи танцевать,

Смуглокожая селянка!1

И праздник начнется.

Я креол, я селянин,

Живу свободно, как я хочу.

<Во мне> есть страдания, о которых я даже не говорю,

И влюбленности, которые я держу в себе.2

Моя кожа выдублена <солнцем>,

Мои глаза прищурены,

И эта любовь к жизни

Рождается в моей земле и в ее песне.

Пойдем же на танцульку,

Пойдем! Приходи танцевать,

Смуглокожая селянка!

И праздник начнется.

Я креол, я селянин,

В горах у меня часовня.

Мне не нужны богатства,

У меня есть музыка и песня,

А также домик в горах,

Сделанный из пальмовых листьев3 и гуано4

Со стенами из сахарного тростника5

И с земляным полом из сырой глины.

Смуглокожая селянка,

Метиска - дочь негритянки и белого,

Оливкового цвета,

Табачного вкуса!

Пойдем же на танцульку,

Пойдем! Приходи танцевать,

Смуглокожая селянка!

И праздник начнется.

Я креол, я селянин,

Живу свободно, как хочу,

Друг своих друзей

С одинокой душой.

Моя негритянка распалилась

Огнем, который я погашу.

Она никогда не отказывается провести со мной ночь

И будит меня песней.

Смуглокожая селянка,

Метиска - дочь негритянки и белого,

Оливкового цвета,

Табачного вкуса!

Пойдем же на танцульку,

Пойдем! Приходи танцевать,

Смуглокожая селянка!

И праздник начнется.

Пойдем же на танцульку,

Пойдем! Приходи танцевать,

Смуглокожая селянка!

И праздник начнется.

1. Guajira на кубинском сленге - девушка из провинции2. Буквально: и любови, о которых я молчу3. Буквально: из пальм4. Гуано - разложившиеся экскременты летучих мышей и морских птиц; очевидно, домик построен из материала, аналогичного саману5. Буквально: из сахара