Criollo Soy [Polish translation]

Chodźmy na zabawę,

chodźmy zatańczyć,

ciemnoskóra wieśniaczko.

Zabawa zaraz się zacznie.

Jestem Kreolem, jestem wieśniakiem.

Jestem wolny i niezależny.

Są cierpienia, o których nie mówię

i miłości, o których wolę milczeć.

Skórę mam opaloną,

oczy zmrużone,

a ta miłość do życia

rodzi się w pieśni mej ziemi.

Chodźmy na zabawę,

chodźmy zatańczyć,

ciemnoskóra wieśniaczko.

Zabawa zaraz się zacznie.

Jestem Kreolem, jestem wieśniakiem.

Na wzgórzu mam sanktuarium.

Nie potrzeba mi bogactwa,

mam muzykę i śpiew

i chatkę na wzgórzu

zbudowaną z palm i guano,

ze ścianami z trzciny cukrowej

i podłogą z ziemi i gliny.

Ciemnoskóra wieśniaczko,

Metysko, córko Murzynki i Białego,

w kolorze oliwek

przyprawionych tytoniem.

Chodźmy na zabawę,

chodźmy zatańczyć,

ciemnoskóra wieśniaczko.

Zabawa zaraz się zacznie.

Jestem Kreolem, jestem wieśniakiem.

Jestem wolny i niezależny.

Jestem przyjacielem mych przyjaciół

i samotną duszą.

Mam przy sobie czarnulkę, która rozpala

ogień, który ja gaszę.

Nigdy nie odmawia spędzenia nocy ze mną

i budzi mnie śpiewem.

Ciemnoskóra wieśniaczko,

Metysko, córko Murzynki i Białego,

w kolorze oliwek

przyprawionych tytoniem.

Chodźmy na zabawę,

chodźmy zatańczyć,

ciemnoskóra wieśniaczko.

Zabawa zaraz się zacznie.

Chodźmy na zabawę,

chodźmy zatańczyć,

ciemnoskóra wieśniaczko.

Zabawa zaraz się zacznie.