Colors of the Wind [Swedish translation]

Du tror att jag är en okunnig vilde

Och du har varit på så många platser

Jag antar det är sant

Men ändå förstår jag inte

Om vilden här är jag

Hur finns det då så mycket som du inte vet?

Du inte vet...

Du tror du äger vilken land du än landar på

Jorden är blott en död sak du kan göra anspråk på

Men jag vet, varje sten och träd och varelse

Har ett liv, har en själ, har ett namn

Du tror de enda människor som är människor

Är de människor som ser ut och tänker som du

Men om du går i en främlings fotspår

Kan du lära dig saker som du aldrig visste att du inte visste

Har du nånsin hört en varg yla mot en blå fullmåne?1

Eller frågat den flinande rödlon varför han flinade?

Kan du sjunga med bergens alla röster?

Kan du måla med vindens alla färger?

Kan du måla med vindens alla färger?

Kom spring längs skogens gömda furustigar

Kom smaka jordens solsöta bär

Kom rulla i rikedomarna överallt kring dig

Och undra för en gångs skull inte vad de är värda

Regnstormen och floden är mina bröder

Hägern och uttern är mina vänner

Och vi hör alla samman med varandra

I en cirkel, i en krets som aldrig tar slut

Hur högt växer lönnen?

Om du fäller den, kan du aldrig få veta

Och du får aldrig höra vargen yla till den blå fullmånen1

För vare sig vi är vit- eller kopparhyade

Måste vi sjunga med bergens alla röster

Måste vi måla med vindens alla färger

Du kan äga jorden och ändå

Allt du äger är jord tills

Du kan måla med vindens alla färger

1. a. b. Obs: "blue corn moon" är påhittat. I amerikansk folktro är augusti "corn moon", dvs. majsmånen. En "blå måne" är ett uttryck för två fullmånar i samma kalendermånad. (http://genius.com/1574160)