Chiquitita [Spanish] [Portuguese translation]

Pequenina, me diga porque sua hoje sua dor te acorrenta

Em seus olhos há a sombra de uma grande dor

Eu não gostaria de te ver assim mesmo se você quiser esconder

Se você está tão triste, para que esconder?

Pequenina, me diga em meu ombro, aqui chorando

Conte comigo agora, para seguir em frente

Quando te conheci você era tão segura e agora sua asa está quebrada

(Que vazio, me machuca te ver chorar)

Deixe-me consertá-la, eu quero vê-la curada

Pequenina, você sabe muito bem

Que as dores vêm e vão, e desaparecem

Você dançará outra vez e será feliz

Como flores que florescem

Pequenina, não há porque chorar

As estrelas brilham por você lá no céu

Quero te ver sorrir, para dividir a sua alegria, pequenina

Quero compartilhar da sua alegria outra vez, pequenina

Pequenina, me diga porque sua hoje sua dor te acorrenta

Em seus olhos há a sombra de uma grande dor

Eu não gostaria de te ver assim mesmo se você quiser esconder

Se você está tão triste, para que esconder?

Pequenina, você sabe muito bem

Que as dores vêm e vão, e desaparecem

Você dançará outra vez e será feliz

Como flores que florescem

Pequenina, não há porque chorar

As estrelas brilham por você lá no céu

Quero te ver sorrir, para dividir a sua alegria, pequenina

Quero compartilhar da sua alegria outra vez, pequenina

Quero compartilhar da sua alegria outra vez, pequenina