Canción para Carito [German translation]

Einsam auf einer Bank in der Stadt sitzend

während dein Blick sich an die Küste erinnert

wollte dein Schicksal geteilt sein

zur Hälfte Wahrheit, zur Hälfte Lüge

wie die versprochene Hoffnung der Armen.

Einsam unterm grauen Nieselregen

hart so tuend, als wäre dein Leben von hier gewesen

weil du ein Meer aus Leuten

für einen Ort umgetauscht hast, an dem die Blume herrscht

Schau, der Fluss hat die Farbe nie vereschenkt.

Carito, lass dein Leid los

möge deine Träne zum Diamanten werden

zwischen meinen Saiten.

Carito, lass deinen Stein los

um wie die Drossel

im Frühling zu fliegen.

In Buenos Aires sind die Schuhe modern

aber sie sehen nicht so aus wie auf einem Dorfplatz.

Lass zu, dass dein kleines Licht

insgeheim mit dem Lied spricht

damit die Sonne dir ein wenig mehr leuchtet.

Jeder Samen will, wenn er zu einer Pflanze geworden ist,

denselben Stern jenes Abends sehen,

der ihn vor dem spitzen Schnabel gerettet hat

indem er ihn im Dunkeln vor der verheerenden Möwe der Furchen bewahrt hat.

Carito, ich bin dein Freund

Ich biete mich als Baum

für dein Nest an.

Carito, lass deinen Gesang los

denn der Fächer in meinem Akkordeon

wartet auf ihn.