Будильник [Budil'nik] [Romanian translation]

I:

Deșteptătorul meu înnebunește când eu dorm,

Pentru că ea nu înțelege că nu-mi place

Să mă trezesc dis-de-dimineață, mi-e greu s-o fac uneori ,

Aceste prime minute sunt un dezastru.

Nu-mi vine așa de mult să mă scol, dă-mi încă cinci minute,

Te voi strânge în brațe, lăsând toate treburile la o parte,

Telefonul meu este pe silențios, nu ne va mai chinui,

Nu sunt disponibil încă.

Deschide-ți ochii, frumoasă adormită,

Sărută-mă, pentru că ne place aceasta,

Noaptea aceasta îmi va rămâne în memorie,

Ce păcat că totul a fost doar un vis.

Refren: [x2]

Trezește-mă în timp ce faci bigudiuri,

Plec la serviciu spre ora 9, de ce te-am "pus"1?

Trezește-mă în timp ce faci bigudiuri,

Pleci la facultate spre ora 9, este timp să te duci.

II:

Deșteptătorul meu înnebunește, o voi înțelege,

Pentru că pur și simplu nu pot să întârzii astăzi,

O "pun" iar și iar ca să nu mă trezesc prea târziu,

Hai să aștepte toată lumea, vom rămâne acasă.

Deschide-ți ochii, frumoasă adormită,

Sărută-mă, pentru că ne place aceasta,

Noaptea aceasta îmi va rămâne în memorie,

Ce păcat că totul a fost doar un vis.

Refren: [x4]

Trezește-mă în timp ce faci bigudiuri,

Plec la serviciu spre ora 9, de ce te-am "us"?

Trezește-mă în timp ce faci bigudiuri,

Pleci la facultate spre ora 9, este timp să te duci.

1. Este un joc de cuvinte: în rusă, verbul "заводить" poate însemna atât "a pune" (am pus deșteptătorul să sune la ora cinci dimineața) cât și "a scoate pe cineva din minți", fiind foarte atrăgător