Both Sides Now [Romanian translation]

Heruvi cu bucle de eter,

Castele de-ngheţată-n cer,

Şi văi de puf şi de mister

Vedeam atunci în nori.

Dar azi pe soare stau buluc,

Şi ning pe noi, şi ploi aduc;

O, ce senin puteam s-apuc

De n-ar fi fost cei nori!

I-am contemplat de jos şi sus,

Spre răsărit şi spre apus,

Şi în vîrtejul lor mi-am spus:

Nimic nu ştiu de nori.

Visam în nopţile cereşti

Că-n foc de dansuri nebuneşti

Învăţ din basme şi poveşti

Ce-nseamnă a iubi.

Dar azi e doar un simplu joc,

Rîzînd să le urezi noroc,

Să nu destăinuieşti deloc

Ce-nseamnă a iubi.

Şi-am meditat de jos şi sus

La ce-am primit şi ce-am adus,

Şi nici nu bănuiesc, mi-am spus,

Ce-nseamnă a iubi.

Că rîs şi plîns şi zbor şi ham

Şi suferinţă şi balsam

Şi deşteptări din vis gîndeam

E-al vieţii înţeles.

Dar prietenii de altădat'

Zic dînd din cap că m-am schimbat;

Eh, ce-am pierdut şi cîştigat

E-al vieţii înţeles!

Dar azi privesc în jos de sus,

Şi văd că viaţa mi-a adus

Iluzii doar, şi tot nespus

E-al vieţii înţeles.

(1967)