Beijo de Saudade [German translation]

Heilige Wellen des Tejo

Lasst mich dein Wasser küssen,

Lass mich dir einen Kuss geben,

einen Kuss in Trauer,

einen Kuss in Sehnsucht,

dass du ihn bringst ins Meer und das Meer ihn in mein Land.

Meine Heimat ist ganz klein,

Cabo Verde , das ist mein.

Land, vom Meer aus wie ein Kind so klein

Ist es Kind des Ozeans

und des Himmels,

Land meiner Mutter,

Land meiner Liebe

In deinen kristallklaren Wellen

lass mich dich küssen

auf deinen Mädchenmund.

Lass dir einen Kuss geben, oh Tejo

einen Kuss aus Traurigkeit,

einen Kuss aus Sehnsucht

bring ihn dann ins Meer und dann in mein Land.

In deinen kristallklaren Wellen

auf deinen Mädchenmund

Einen Kuss aus Wehmut

dass du ihn bringst aufs Meer und damit in mein Land,

dass du ihn bringst aufs Meer und damit in mein Land.