Beauty and the Beast [Greek translation]

Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο και ο χρόνος

[είναι] τόσο καλό όσο και αληθινό.

[Αυτοί οι δυο] δεν είναι ούτε φίλοι.

Τότε, κάποιος συνδέεται [από έρωτα]

απροσδόκητα.

Μια μικρή απλή αλλαγή [χρειάστηκε],

μικροσκοπική [αν μπορούμε] να πούμε.

Και οι δυο τους εφοβούντο λιγάκι.

Κανείς από τους δυο δεν είχε προετοιμαστεί.

Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

[2 φορές]

Ήταν πάντοτε η ίδια κατάσταση,

πάντοτε προέκυπτε μια έκπληξη.

Το ίδιο θα συμβεί και με πριν,

και σας το διαβεβαιώ πλήρως

όπως μάλιστα θα ανατέλλει ο Ήλιος.

Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο και ο χρόνος,

μια μελωδία τόσο παλιά όσο και ένα τραγούδι,

γλυκόπικρη και περίεργη,

σου διδάσκει ότι μπορείς να αλλάξεις,

σου σημειώνει ότι έσφαλες.

Τόσο βέβαιο όπως και ο Ήλιος.

Τόσο βέβαιο όπως και ο Ήλιος

που ανέρχεται από Ανατολάς.

Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο και ο χρόνος,

ένα τραγούδι τόσο παλιό όσο και η ομοιοκαταληξία:

Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο και ο χρόνος,

ένα τραγούδι τόσο παλιό όσο και η ομοιοκαταληξία:

Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

Η Πεντάμορφη και το Τέρας.