Azzurro [Croatian translation]

Cerco l'estate tutto l'anno

e all'improvviso eccola qua.

Lei è partita per le spiagge

e sono solo quassù in città.

Sento fischiare sopra i tetti,

un aeroplano che se ne va.

Azzurro,

il pomeriggio è troppo azzurro

e lungo per me.

Mi accorgo

di non avere più risorse

senza di te.

E allora

io quasi quasi prendo il treno

e vengo, vengo da te.

Ma il treno dei desideri,

nei miei pensieri, all'incontrario va.

Sembra quand'ero all'oratorio,

con tanto sole, tanti anni fa.

Quelle domeniche da solo

in un cortile, a passeggiar.

Ora mi annoio più di allora,

neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro,

il pomeriggio è troppo azzurro

e lungo per me.

Mi accorgo

di non avere più risorse,

senza di te.

E allora

io quasi quasi prendo il treno

e vengo, vengo da te.

Ma il treno dei desideri,

nei miei pensieri, all'incontrario va.

Cerco un po' d'Africa in giardino,

tra l'oleandro e il baobab,

come facevo da bambino,

ma qui c'è gente, non si può più.

Stanno innaffiando le tue rose,

non c'è il leone, chissà dov'è.

Azzurro,

il pomeriggio è troppo azzurro

e lungo per me.

Mi accorgo

di non avere più risorse,

senza di te,

E allora

io quasi quasi prendo il treno

e vengo, vengo da te.

Ma il treno dei desideri,

nei miei pensieri, all'incontrario va.