Çay Simit [Hungarian translation]

Összeveszünk és kibékülünk.

Együtt sírunk és nevetünk.

Tombolunk, de nempusztítunk.

Lassan nyertem el szíved

Végül nem tudtál ellenállni

Nem rombolhatjuk le ezt hirtelen.

Ha általad létezem

Ha szívedben élek

Gyere olvaszd fel a kettőnk közti jeget.

Csak nem fogsz kidobni,

Mint egy kóbor macskát a hidegbe,

Igaz?

Mi, mint a tea és a perec,

Mi ketten, mint a rózsa és tövise,

Elválaszthatatlanok vagyunk

Nem válhatunk szét.

Mi, mint a hold és a csillagok,

Mi ketten, mint a méz és a lép,

Mi, mint a gerlepár,

Nem válhatunk szét.

Mi nem égethetjük fel a kettőnk közti hidakat,

Nem égethetjük fel a köztünk járó hajóinkat.

Mi nem tudunk mással élni,

Nem szeghetjük meg egymásnak adott szavainkat,

Nem válhatunk szét.

Hogy ajkaink a másikunk bőrét,

Bőrünk másikunk lélegzetét többé ne érezze

Ez elképzelhetetlen.

Kezeimnek szüksége van bejárni szépséges arcod.

Te ismersz már kívül-belül

Lehetetlen egymástól távol léteznünk.