Aripile [Greek translation]

Πες μου αν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας,

Πες μου αν υπάρχει κάτι ανείπωτο,

Πες μου αν θέλεις να μάθεις κάτι καινούριο,

Δεν υπάρχουν άλλα δάκρυα να χυθούν.

Μην λες ότι θέλεις να μείνεις,

Δεν γνωρίζω τα μονοπάτια προς τις καρδιές ή στις πύλες του Παραδείσου,

Δεν μπορείς να λες ψέματα πια,

Όταν μπορείς να φύγεις.

Και ξέρεις, και ξέρεις,

Δεν βλέπω τα φτερά σου όταν έρχεσαι,

Αλλά ίσως

Κρύβεις από μένα τον πόνο που αισθάνεσαι ακριβώς πίσω στην πλάτη σου.

Τα χείλη φιλάνε, αλλά χωρίς να προσέχουν

Ότι το φιλί πεθαίνει όταν λένε λόγια που πονάνε

Και δέχονται να πληγωθείς με λόγια,

Τα χείλη προδίδουν τόσο εύκολα, τόσο εύκολα.

Μην λες ότι θέλεις να μείνεις,

Δεν γνωρίζω τα μονοπάτια προς τις καρδιές ή στις πύλες του Παραδείσου,

Δεν μπορείς να λες ψέματα πια,

Όταν μπορείς να φύγεις.

Και ξέρεις, και ξέρεις,

Αλλά ίσως

Δεν βλέπω τα φτερά σου όταν έρχεσαι,

Κρύβεις από μένα τον πόνο που αισθάνεσαι ακριβώς πίσω στην πλάτη σου.

Χιλιάδες χτύπους το λεπτό,

Όπως ένα κολιμπρι στο πέταγμά του

Βιάζεσαι τόσο πολύ,

Σπαταλάς χρώματα.

Και ξέρεις, και ξέρεις,

Αλλά ίσως

Δεν βλέπω τα φτερά σου όταν έρχεσαι,

Κρύβεις από μένα τον πόνο που αισθάνεσαι ακριβώς πίσω στην πλάτη σου.

Και ξέρεις, και ξέρεις,

Αλλά ίσως

Δεν βλέπω τα φτερά σου όταν έρχεσαι,

Κρύβεις από μένα τον πόνο που αισθάνεσαι ακριβώς πίσω στην πλάτη σου.