Amores extraños [Greek translation]

Ήδη ήξερα πως δεν θα 'ρθει,

ήδη ήξερα πως ήταν ψέμα,

πόσο χρόνο έχασα γι αυτόν,

που μια υπόσχεση έσπασε έμεινε ανεκπλήρωτη.

Είναι προβληματικές αγάπες,

σαν εσένα, σαν εμένα.

Είναι η προσμονή για ένα τηλεφώνημα,

η περιπέτεια του παραλόγου,

η τρέλλα του μαγικού,

ένα φαρμάκι χωρίς αντίδοτο,

η πίκρα του εφήμερου,

επειδή έφυγε.

Αγάπες, τόσο παράξενες που σε κάνουν κυνική,

σε κάνουν να χαμογελάς εν μέσω δακρύων.

Πόσες σελίδες υποθετικές,

για να μην γραφτούν οι αληθινές.

Ειν' αγάπες που μόνο στην εποχή μας

συγχέονται στο πνεύμα μας,

σε ρωτάν και ποτέ δεν σ' αφήνουν να δεις,

αν είναι αγάπη ή μόνο ηδονή.

Και πόσες νύχτες θα κλάψω γι αυτόν,

πόσες φορές θα γυρίσω στο διάβασμα

εκείνων των επιστολών που 'λαβα.

όταν οι οδύνες μου ήσαν χαρές.

Είναι αγάπες περιστασιακές

ωστόσο μέσα σου θα μείνουν.

Αγάπες, τόσο παράξενες που έρχονται και πάνε,

και μέσα στην καρδιά σου θα επιζήσουν,

είναι ιστορίες που πάντα θα κουβαλάς

χωρίς να μάθεις αν ήταν αληθινές.

Είναι αγάπες εύθραυστες,

δεσμώτες, αυτουργοί,

είναι αγάπες προβληματικές,

σαν εσένα, σαν εμένα.

Είναι αγάπες εύθραυστες,

δεσμώτες, αυτουργοί,

τόσο παράξενες που ζουν απ την αυτοαναίρεση

κρυμμένες κι απ' τους δυό.

(Ρεφρέν)

Ειν' αγάπες που μόνο στην εποχή μας

συγχέονται στο πνεύμα μας,

είναι αγάπες τόσο προβληματικές

που κρύβονται κι απ' τους δυό.

Αγάπες, τόσο παράξενες που έρχονται και πάνε,

είναι ιστορίες που πάντα θα κουβαλάς

Ήδη ήξερα πως δεν θα 'ρθει,

αυτή τη φορά θα μου το υποσχεθώ,

νιώθω λαχτάρα για μια αγάπη ειλικρινή, χωρίς αυτόν πια.