Addio mondo crudele [German translation]

Oh, grausame Welt!

Die Stunde des Abschieds ist gekommen.

Vielleicht nie

Wird jener Clown,

Der auf dem Gesicht

Eine lustige Maske trug

Und im Herzen weinte,

In den Zirkus zurückkehren.

Sie lachte über mich,

Den armen Clown,

Jene, die zu mir sagte: "Ich werde dich lieben."

Ich liebte sie, und während ich

Frohen Herzens arbeitete,

Betrog sie mich lächelnd.

Fliegend

Lächelte sie dort oben,

Aber nicht für mich,

Aber nicht neben mir.

Ich habe meine Welt gesehen, die nicht die ihre ist.

Sie lässt mich für immer allein,

Allein, allein, so allein.

Oh, grausame Welt!

Die Stunde des Abschieds ist gekommen.

Ich werde fortgehen, um nicht sterben zu müssen.

Ich habe mein Clownsgesicht abgewaschen

Und mein Herz

Bereits erkalten lassen*,

Und ich will die vergessen,

Die mich eines Tages betrogen hat.

So will ich mich noch einmal

Gegen die Liebe wehren.

Fliegend

Lächelte sie dort oben,

Aber nicht für mich,

Aber nicht in meiner Nähe.

Ich habe meine Welt gesehen, die nicht die ihre ist.

Sie lässt mich für immer allein,

Allein, allein, so allein.

Oh, grausame Welt!

Die Stunde des Abschieds ist gekommen.

Ich werde fortgehen,

Um nicht sterben zu müssen.

Ich habe mein Clownsgesicht abgewaschen

Und mein Herz

Bereits erkalten lassen*,

Und ich will die vergessen,

Die mich eines Tages betrogen hat.

So will ich mich noch einmal

Gegen die Liebe wehren.

* wörtlich: zu Eis gemacht