Adán García [Russian translation]

Последний день жизни Адама Гарсия

Его захватил как и все остальные - заурядно,

Мечтая, как выигрыш ему принесёт лотерея,

И его жена и дети спящие рядом.

Адам вышел из дома где-то в полдень

После дискуссии довольно злющей,

Его жена хотела просить взаймы у свекрови,

И Адам, целуя детей, вслед закричал ей:

"Всё, это конец, жёнка,

Иллюзии прошли, баба,

Время - это враг мой.

Вместо того, чтобы жить в страхе,

Лучше умереть улыбаясь,

В память, когда был живой."

В последний раз зашёл в местный магазин,

Там ему в долг пачку сигарет продали,

Потом видели, как по центральной улице он бродил,

“Туда сюда, и руки засунутые в карманы".

“С тех пор, как Адама выгнали с работы, сосед сообщил,

"Заметил, что стал вести он себя немного странно.

Он всегда был такой жизнерадостный, но вдруг затих.

Но был в каком-то безысходном трансе".

Полиция говорит, что Адам зашёл в один из банков

И закричал кассирше, чтоб она немедля

Вручила все деньги, что у неё были там в кассе,

A если сразу ему не даст, то её застрелит.

“Мужик начал угрожать мне пистолетом, - женщина сказала,

Поэтому я отдала ему все, что он пожелал,

За эту мизерную зарплату, что мне здесь платят,

Не буду рисковать я жизнью, что Бог мне дал”.

"Говорят, что когда из банка выбегал Адам,

Столкнулся с патрулем полиции прямо напротив,

Что не остановился, когда ему закричали "Стоять!";

И что бежал "крича и улыбаясь, как будто взбешённый".

На следущий день газеты опубликовали

Фотографию его трупа в одних трусишках,

Вдова Адама на первой странице прочитала:

"ВОР ИСПОЛЬЗОВАЛ ВОДЯНОЙ ПИСТОЛЕТ СВОЕГО СЫНИШКИ".

"Всё, это конец, жёнка,

Иллюзии прошли, баба,

Время - это враг мой.

Вместо того, чтобы жить в страхе,

Лучше умереть улыбаясь,

В память, когда был живой."