A Uma Princesa Distante [Spanish translation]

(J.Slauerhoff - Custódio Castelo)

Jamás volveremos a vernos,

entre los dos hay un mundo de por medio.

A veces, por la noche, en la ventana nos detenemos

pero son otras las estrellas que vemos.

Está tan alejado tu país del mío:

como la luz de la más honda oscuridad –tan distante–

que, viajando sin parar en las alas del deseo, yo

te saludaría en un suspiro agonizante.

Pero si fuera verdad

que soñando lo imposible

se llevara el mayor de los anhelos

a la estrella más intangible:

entonces volveré,

volveré todas la noches...

de nostalgia.