Non, c'est rien [Romanian translation]

Non, c’est rien

ou si peu, croyez-le bien.

Ça ira mieux dès demain

avec le temps qui passe,

dans la vie tout s’efface.

Non, c’est rien.

À quoi bon tendre vos mains ?

Je n’ai pas tant de chagrin,

c’est vous qui êtes tristes.

Mes amis, partez vite !

Laissez-moi,

cette nuit sortez, mais sans moi !

Allez boire à ma santé,

remportez votre pitié !

Vous me faites rire, bien rire.

Laissez-moi

et ne croyez pas, surtout pas

que je vais pleurer pour ça !

Seul mon cœur n’y comprend rien,

mais à part ça, rien, rien !

Non, c’est rien

ou si peu, croyez-le bien.

Cet amour n’était plus rien

d’autre qu’une habitude,

j’en ai la certitude.

Non, c’est rien.

Ce garçon, moi, je le plains.

Ne croyez pas que demain

une seule seconde

je serai seule au monde.

Laissez, laissez-moi,

cette nuit sortez, mais sans moi !

Allez boire à mes amours,

à toutes mes futures amours,

mes prochains « je t’aime », « je t’aime » !

Laissez-moi

et ne croyez pas, surtout pas

que je vais pleurer pour ça !

Seul mon cœur n’y comprend rien,

mais à part ça, rien, rien !

Non, c’est rien

ou si peu, croyez-le bien.

Je n’ai pas tant de chagrin,

je n’ai pas tant de chagrin.

Non, c’est rien.

Non, c’est rien.

Rien.