Le Même Sang [English translation]

Diam's : How are you doing ?

Sinik : Fine , it feels good to be outside .

Diam's : Well , come on , parents are waiting for us .

Sinik : OK , where are they right now ?

Diam's : At home .

Sinik : Great .

Diam's : By the way ..

{ Diam's }

Brother , it's time to calm down ,

Sit down so we can talk because today parents cracked up

Look at your life , look at what you've managed to do

You're dedicated to defeat & you've made your mother cry

By dint of playing with the street , you've lost your principles

You're nothing anymore but a target for cops , but a kid without future

I'm fed up with family reunions all squeezed in the visiting room

You have no right to screw their life , no you have no right to do this to us

{ Sinik }

I haven't chosen the months spent behind the bars

I'm not proud of speeding up the ageing of our mother

Money goes well but I prefer when it comes

I've done all that so we can be fine , so the fridge is full

I think you don't understand ..

{ Diam's }

What ?

{ Sinik }

Street is pointing at me ,

I'm supposed to pay the rent , you're the one who's passed A-levels though

I stumbled , but everything's OK , nothing's broken

Since the city incarcerates , my future is a headache

{ Chorus }

We have the same blood , but it doesn't mean we're alike

Doesn't mean we get on well

Doesn't mean we go toward the same sense

Doesn't mean we don't love each other ( x2 )

{ Diam's }

You , all you can do are backs and forths to prison

You're not able to be a man at home

You're just able to put shame on us

Do you really believe she's proud of her kid ,

That she's proud of her son when she confides to the shrink ?

It's time to stop your junk , to stop your business a little ,

To leave your cellar a little , without having to aim at minimum wage for all that

Brother , you know we're afraid of losing you , in spite of your black heart

We love you & we would be proud to see you sort out

Look , you're not able to have a family ,

You're not able to love a woman , you're just able to dirty us

Brother , it's the third time that you've been to prison

{ Sinik }

I have the burden of family on my shoulders

Because I don't want us to end up being poors

{ Diam's }

You didn't understand anything , we don't give a damn about your cash ,

We don't give a damn about your street

{ Sinik }

You make me crazy , see ..

{ Diam's }

Because I don't want to see us down

I want our parents to see us as stars

Brother , I'd just like you to stop getting in jail

{ Sinik }

Sister , I live my life dangerously

Between luxury & misery , I've made my choice , unfortunately

It's hard to get back on your feet when you're berserk with alcohol

In case you don't know , nazis have flashballs guns

You talk about making a family , but all the cops tire me out

My life isn't that sure anymore , asphalt told me

Too much struggle , troubles confuse me ,

The money I give you is as dirty as the basement

{ Diam's }

Pack up your cheap moral , you didn't understand anything ..

{ Sinik }

Father will be proud once the house will be finished

{ Diam's }

Come on , cut it

{ Sinik }

Substances , poems , bad resolutions

In my mind , more problems than solutions

It's not over , the rest is dramatic

When the situation gets worse , alcohol plays it down

I had to make this choice , I prefered to know you're rich & angry

Instead of poor & proud of me

{ Chorus }