Bon voyage [German translation]

Mach dir nicht die Mühe, diese traurige Miene

aufzusetzen, wenn du mich verlässt.

weil ja die, die dich liebt, dich erwartet.

Schenke ihr von mir diesen Flieder aus dem Garten,

ich bin ihr nicht gram,

ich bedaure sie.

Gute Reise, gute Reise

die Sonne wird auch ohne dich scheinen,

du kannst ein Kreuz machen:

ich habe aufgehört, dich zu lieben.

Gute Reise, und komme nie wieder zurück,

Was geht mich diese Geschichte an,

ich wünsche dir, glücklich zu sein1,

man hat mir so viel Gutes über euch erzählt,

man hat mich sogar hinzugefügt,

wie um dich zu entschuldigen,

dass du sie so liebst, dass du drauf und dran bist, sie zu heiraten.

Gute Reise, gute Reise,

deine inniges Gefühl für mich, bewahre es,

Wenn du dich gleich

in ihre Arme werfen wirst,

hab' keine Angst, dass ich deswegen weinen werde.

1. Fehler im franz. Text: sie singt: je te souhaite d'être heureux