C'est dur d'être un vrai Dieu [It's tough to be a God] [English translation]

Tulio : Je ne me sens pas très qualifié

Pour agir comme un petit saint

Je ne suis pas très doué avec les bambins

Miguel : De nouveau ils se prosternent

Ils nous adorent !

Quel coup de veine

Ça nous arrange bien dans l'interim

Tulio : Dans l'interim, dans l'interim, c'est lui et moi

Oh Seigneur !

C'est dur d'être un vrai Dieu

Faire plus qu'un mortel ne peut

Être un menteur qui vient jouer les nababs

Être un objet de dévotion

Un mythe que l'on acclame

Miguel : Ça vous fait une drôle d'impression

Ces prières et ces "salam"

Tulio : Que suis-je pour être un symbole ?

Ils me forcent à être une idole

S'ils croient que je suis un dieu

Je suis leur homme !

Et puis si on ne répond pas

Aux voeux des indigènes

Ils nous sacrifiront toi et moi

Ça me gène...

Miguel : Tu marques un point là, bien raisonné.

Donc comme des Dieux on se servira, oui

El Dorado sur un plateau

Ne faisons pas de peine aux indigènes !

Tulio : Non pas de peine, non pas de peine aux indigènes,

Non mon frère !

Duo : C'est dur d'être un vrai Dieu

Mais donne au peuple ce qu'il veut

Tu vivras vieux et heureux

C'est un conseil

Soyons symbole de perfection !

Miguel : Soyons légende !

Duo : Soyons culte !

Acceptons cette adoration

Quand la multitude exulte

Miguel : Agissons super-naturellement

Rater ça ce serait dément !

Tulio : Parfaitement !

Duo : C'est parti pour les Dieux du paradis

Paradis...