Bianchezza [French translation]

Avec ton regard d'éleveur et ta bouche de phrases usées

Tes amis d'un autre monde et tes fautes oubliées

Avec tes jeux de colombes blanches et tes vêtements d'encens et d'or

Avec ton trône sur tant de morts et la richesse sans travail

Une estrade, des lumières, des gens qui t'admirent

Des hommes à genoux, une longue file

Tes hommes de main1 jusque dans les écoles à construire un troupeau en vendant les paroles

Une espérance au fond te soutient, de construire un monde

Où le berger est un bien

Où c'est toi qui commande tant de gens

Où il y ait la foi comme au Moyen-Orient

Avec ton passé d'inquisition et ton présent de délation

Avec ton futur de Moyen-âge et tes pensées pour le capital

Avec ton sourire de porcelaine et tes retours que tu appelles nouveaux

Tes indulgences vendues aux enchères et les croisades que tu ne retrouves pas

Toi qui conjures les esprits frappeurs, qui obscurcis le soleil et les vedettes les plus célèbres

Tes disciples doivent prier car vous autres êtes peu mais nés pour penser

Penser au poids de la vie et quand le jour viendra

Tu siégeras dans le ciel parmi les étoiles

Et à celui qui a bien cru tu donneras des caramels

Avec tes rêves sans matière et tes frères sous les chaussures

Avec tes fils brûlés sur le bûcher et Tes jours vus à part

Avec tes versets des sept hyènes et Tes principes de passoire

Et Tes droits sans raison et ta façade briquée

Le sacrement, et puis la Sacra Rota2

La virginité, l'abstinence dévote

Les donations faites par les pénitents et les plus pieux voiles abaissés sur les couvents

Ta censure, la religion d’État

Du Code Rocco3 au Concordat

La frigidité, les tortures les plus authentiques

Et les bénédictions sur les chemises noires.

1. "Scagnozzo" désigne même plus spécifiquement un prêtre de basse extraction servant de sous-fifres dans les intrigues du Vatican2. La Sacra Rota est le tribunal du Vatican3. Le code Rocco était le surnom du code pénal italien rédigé sous le fascisme