A noite vai, o fado vem [English translation]

Sei que a noite anda atrás do namorado

E que o fado, apesar de envergonhado,

Anda morto de vontade; quer pedir a sua mão,

Mas não sabe se é amor ou apenas solidão...

Ela finge que não ouve um assobio,

E não sente um olhar mais demorado.

Se ele a quer, é levá-la a ver o rio

E depois, mas só depois... Ouvir o fado!

[Refrão:]

A noite vai, a noite vem...

O fado vem, mas vai também!

E esse vaivém é já razão

Prà vizinhança comentar.

A noite diz, a noite quer

Que o fado a tome por mulher

E o diz que disse, não

Se cansa de aumentar!

O que depois fazem os dois,

É que eu não vou poder dizer,

Porque é segredo e não

Sou desses que falam por prazer...

Mas na verdade,

Se eu contasse,

Era uma história tão banal,

Com toda a gente

A estar contente no final!

Uma lua, a brilhar sobre o castelo

Vê o fado, mas talvez finja não vê-lo,

Porque não gosta que a noite esteja assim, enamorada

E apressa-se a dormir pra que chegue a madrugada...

Num instante, já chegou o novo dia

E a noite, Cinderela da saudade,

Vai pra casa e diz não querer companhia,

Mas o fado não lhe faz essa vontade!

[Refrão:]

A noite vai, a noite vem...

O fado vem, mas vai também!

E esse vaivém é já razão

Prà vizinhança comentar.

A noite diz, a noite quer

Que o fado a tome por mulher

E o diz que disse, não

Se cansa de aumentar!

O que depois fazem os dois,

É que eu não vou poder dizer,

Porque é segredo e não

Sou desses que falam por prazer...

Mas na verdade,

Se eu contasse,

Era uma história tão banal,

Com toda a gente

A estar contente no final!

Mas na verdade,

Se eu contasse,

Era uma história tão banal,

Com toda a gente

A estar contente no final!