Ai, Se os Meus Olhos Falassem [German translation]

Quanto mais quero esquecê-la, vejam lá,

Tanto mais me lembro dela, por meu mal

Eu não sei viver sem ela

Passo lá rente à janela

Sem ver dela nem sinal

Se a encontro por acaso, como é bom,

Mas passamos adiante sem olhar

Por orgulho quando passo

Eu até apresso o passo

Mas depois volto a passar

Ai, se os meus olhos falassem, contavam

Quantas saudades eu tenho de ti!

Ando morto por te ver, vejo-te só a correr

Para não ver que te perdi.

Ai, se os meus olhos falassem, amor,

Sabias quem te quer bem!

Ai, se os meus olhos falassem

Talvez a ti te contassem

O que eu não conto a ninguém...

Agora mudou de rua, vejam lá,

Tem uma casa mais alta, que estadão

Agora nem parece ela, a rapariga singela

Que eu via no rés-do-chão

Mudou tanto, tanto, tanto, podem crer,

Como do dia pra noite, tal e qual

Agora tudo o que resta, dessa rapariga honesta

É este amor sempre igual

[Instrumental]

Ai, se os meus olhos falassem, amor,

Sabias quem te quer bem!

Ai se os meus olhos falassem

Talvez a ti te contassem

O que eu não conto a ninguém...