Shakira also performed lyrics
Sólo le pido a Dios [Finnish translation]
Vain yhtä pyydän Jumalalta,
että en sulkisi silmiäni kärsimykseltä,
että en kohtaisi kalvakkaa kuolemaa yksin ja tyhjänä
ilman että olisin tehnyt kaik...
Sólo le pido a Dios [French translation]
Je demande juste à Dieu
Que la douleur ne me soit pas indifférente,
Que la sèche, sèche mort ne me trouve pas
Vide et seul, sans en avoir fait assez.
...
Sólo le pido a Dios [German translation]
Ich bitte nur Gott,
Dass der Schmerz mich nicht gleichgültig lässt,
Dass der dürre Tod mich nicht leer und allein findet,
Ohne dass ich das Notwendige...
Sólo le pido a Dios [Greek translation]
Απ’ το Θεό ζητάω μόνο
ο πόνος να μη μου ‘ναι αδιάφορος
η κρυάδα του θανάτου να μη μ’ εύρει
μοναχό και άδειο, χωρίς, όσα πρέπει, να ‘χω κάνει
Απ’ το Θε...
Sólo le pido a Dios [Greek translation]
Αυτό το θέλω απ’τον Θεό
μην μ’αφήνει αδιάφορον καημός
μην με βρει ὁ Χάρος μοναχό κι άδειο
γιατί δεν θα’χω κάνει τὸ σωστό
Αυτό το θέλω απ’τον Θεό
μην τ...
Sólo le pido a Dios [Hungarian translation]
Csak arra kérem Istent
hogy ne legyen mindegy nekem a fájdalom
hogy a száraz halál ne találjon engem
üresen, hogy ne tettem volna meg, ami kell.
Csak ...
Sólo le pido a Dios [Italian translation]
A Dio chiedo soltanto
che il dolore non mi sia indifferente,
che l’arida morte non mi colga
vuoto e solo, senza aver fatto abbastanza.
A Dio chiedo so...
Sólo le pido a Dios [Japanese translation]
ただ神に祈ることは
痛みに対して自分が無関心でいたくないということ
充分にやった、という思いも抱くことなく
乾ききった死を迎えたくない、ということ。
ただ神に祈ることは
不正義に対して無関心でいたくないということ
戦争が私の運命を傷つけたうえに
もう一方の頬を叩きたくないということ。
ただ神に祈るこ...
Sólo le pido a Dios [Polish translation]
Proszę Boga tylko o to
By ból nie pozostawiał mnie obojętnym
By sucha śmierć nie spotkała mnie
Gdy będę samotny i pusty, zanim zrobiłem w życiu dosyć
...
Sólo le pido a Dios [Portuguese translation]
Eu só peço a Deus
Que a dor não se seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria
Eu só peço a Deus
Que a...
Sólo le pido a Dios [Portuguese translation]
Eu só lhe peço a Deus
que a morte não me seja indiferente,
que a seca morte não me encontre
vazio e sozinho sem ter feito o suficiente.
Eu só lhe peço...
Sólo le pido a Dios [Quichua [Kichwa] translation]
Cayllat Yayat mañani
nanajta ma chaynalla ckaanáypaj.
Huañuy chackiscka ima tarianman
chúsaj sapallan manáraj ‘ruas cha ‘ruanayta.
Cayllat Yayat mañan...
Sólo le pido a Dios [Romanian translation]
Numai îi cer lui Dumnezeu
ca durerea să nu mă lăse indiferent,
şi ca moartea să nu mă întâlnească
gol şi singur şi fără ca n-am făcut destul
Numai îi ...
Sólo le pido a Dios [Swedish translation]
Det enda jag ber Gud om
är att jag inte blir likgiltig för lidandet,
att jag inte möter den skrumpna döden tom och ensam
utan att jag har gjort tillrä...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
