Sólo le pido a Dios [Japanese translation]

ただ神に祈ることは

痛みに対して自分が無関心でいたくないということ

充分にやった、という思いも抱くことなく

乾ききった死を迎えたくない、ということ。

ただ神に祈ることは

不正義に対して無関心でいたくないということ

戦争が私の運命を傷つけたうえに

もう一方の頬を叩きたくないということ。

ただ神に祈ることは、

戦争に対して無関心でいたくないということ

それは、貧しく無実な全ての人々を踏みにじる

巨大な化け物だから。

ただ神に祈ることは

忘却に無関心でいたくないということ

もし裏切り者が何かをしでかしても

それを容易に忘れ去ったりしないということ

ただ神に祈ることは

未来に対して無関心でいたくないということ

絶望しても行進しなければ

別の新しい文化の中で生きるために。

ただ神に祈ることは、

戦争に対して無関心でいたくないということ

それは、貧しく無実な全ての人々を踏みにじる

巨大な化け物だから。